Trommelgruppe mit schwerem Gepäck geflogen

BÜRSTADT – Einen langen Flug hatten die 17 Besucher aus Japan hinter sich, als sie am frühen Montagabend aus dem gecharterten Bus stiegen, der sie vom Frankfurter Flughaben direkt nach Bürstadt zum neuen Jugendhaus gebracht hatte. Ganze 18 Stunden hatte ihre Reise von Tür zu Tür gedauert, doch von Müdigkeit keine Spur. Die jungen Trommelkünstler im Alter von 12 bis 15 Jahren, die bei der Gymnastica 2019 auftreten, dem großen internationalen Sport- und Kulturfestival in Bürstadt in dieser Woche, werden von Erwachsenen begleitet. Günther Hilgartner von der TSG Bürstadt und Ehefrau Marianne waren im Bus mitgefahren. Ein herzlicher Empfang erwartete die Gruppe in Bürstadt bei schönem Sommerwetter. Das Wiedersehen feierten Stadtverordnetenvorsteher Ewald Stumpf und Ehefrau Veronika mit der glücklichen Setsuko Yokokawa. Als Leiterin des Institute of Traditional Folk Music war sie schon mehrfach mit der Trommelgruppe bei der Gymnastica und beim Ehepaar Stumpf zu Gast. Auch Annerose Bechtloff hatte sich auf die Ankunft der japanischen Besucher gefreut und gehofft, dass sie ihren netten Gast, den Lehrer Nobuyuki Tajima, wieder in die Arme schließen kann, den sie vor drei und sechs Jahren beherbergt hatte. Auch er war wieder dabei und es kam zu einem begeisterten Wiedersehen. Wie Bürgermeisterin Barbara Schader hatte sich auch Veronika Stumpf sprachlich auf den Empfang vorbereitet und das japanische „Guten Tag“ geübt, das wie „kon-nitschkiwa“ ausgesprochen wird und ganz flüssig über die Lippen kommt. Großes Reisegepäck hatte die Trommelgruppe mitgebracht, ihre größte Trommel mit beachtlichen 51 Kilogramm Gewicht hatte es gerade noch durch die schmale Bustür geschafft. Bürgermeisterin Schader begrüßte die Besucher zunächst draußen, nach dem Gruppenfoto waren alle zur Begrüßungsfeier mit Imbiss im neuen Jugendhaus eingeladen. Bürgermeisterin Schader erinnerte in ihrer Begrüßungsansprache an die lange Städtefreundschaft zwischen Minano und Bürstadt, die vor 35 Jahren besiegelt wurde. Den  Gästen wünschte sie tolle Erlebnisse bei ihren Ausflügen. Bis zum Abflug am Montag nächster Woche werden die Gäste Bürstadt erkunden, nach Mannheim und Heidelberg fahren, Lorsch, den Wormser Tierpark kennenlernen und Gelegenheit zum Einkaufen haben. Am Donnerstag wird die Trommelgruppe bei der Eröffnungsfeier der Gymnastica auftreten und am Samstag an der Abschlussfeier in der TSG-Halle teilnehmen. Katrin Rademacher und Birgit Keiber vom Hauptamt der Stadt Bürstadt begleiten die Gäste während ihres einwöchigen Aufenthaltes. Institutsleiterin Setsuko Yokokawa überraschte die Gastgeber mit einer auf Deutsch gehaltenen Ansprache, die sie selbst abschnittsweise schnell ins Japanische übertrug. Den Gastgebern dankte sie für die Vorbereitung des Aufenthalts und gab ihrer Hoffnung Ausdruck, dass die Gruppe viele Bekanntschaften schließen könne, auch wenn sie diesmal nicht in Gastfamilien unterkomme. Die japanischen Gäste stellten sich anschließend einzeln namentlich vor, perfekt auf Deutsch beginnend mit „ich heiße“. Als Vertreter der Stadtverwaltung vom Board of Education ist Saitou Kazuyuki mitgereist, der Bürgermeisterin Schader ein dekoratives Geschenk überreichte, einen Glücksbringer mit der japanischen Beschriftung „Freundschaft Minano“. Im nahegelegenen Gästehaus sind die Gäste untergebracht. Zum ersten Mal hatten sich nicht genügend Gastfamilien gemeldet, um alle Gruppenmitglieder privat beherbergen zu können. Veronika und Ewald Stumpf bedauerten dies, wie auch Annerose Bechtloff. Im Gespräch mit der Presse vor der Ankunft der japanischen Gäste erzählten sie von schönen, herzlichen Zeiten und Erlebnissen mit ihren Gästen aus Minano. Mal hätten die Männer aus Minano gekocht, erzählte Annerose Bechtloff, dann wurde mit Stäbchen gegessen. Auch kleine Mädchen waren mal zu Gast, die hätten sie Mama Anna und ihren Mann Papa Heinz genannt. Aber man müsse zeitlich flexibel sein und dürfe sich in der Woche nichts anderes vornehmen, meinte auch Veronika Stumpf. Kim Wietlake übersetzte die Rede der Bürgermeisterin ins Japanische und half bei den angeregten Gesprächen aus, wenn das Deutsche und Englische nicht weiterführte. Die gebürtige Bürstädterin hat in Ludwigshafen Japanologie studiert und verbrachte ein Jahr in Japan. Die TSG Bürstadt richtet die Gymnastica alle drei Jahre aus, diesmal mit 1.300 Teilnehmern aus Ländern aller Kontinente. Hannelore Nowacki